Языковая инспекция всерьез взялась за фирмы, которые предоставляют информацию о своих услугах только на английском языке.
С 2007-го года закон позволяет информировать клиентов на иностранных языках, но только в качестве дополнения к эстонским текстам. Предписания по этому поводу сделаны уже десяткам предприятий, пишет novosti.err со ссылкой на "Актуальную камеру".
Читать далее...
В случае, если реакции не последует, владельцам будет выписан штраф размером до 10 тысяч крон.
Генеральный директор Языковой инспекции Ильмар Томуск признает, что это довольно большая проблема в Эстонии: " Если прогуляться по столице, не видно разницы - в Лондоне ты или в Таллинне, потому что информация для широкого круга, особенно в местах торговли и обслуживания - ресторанах, барах и пабах практически вся на английском языке".
По словам Томуска, англоязычные надписи стали популярны и за пределами столицы - несколько предписаний уже сделано в Тарту, Пярну и Хаапсалу.
Что касается информации на русском языке, то генеральный директор Языковой инспекции отметил, что в бизнес-сфере русский не очень распространен, зато двуязычные названия улиц остаются довольно большой проблемой.
"В отношении русского языка, снова и снова всплывают двуязычное наименования улиц, оставшиеся со времен Советского Союза, Недавно мы сделали предписание волости Хийумаа, где нашли названия улиц на двух языках", - привел пример Томуск.
Согласно закону, наименования местности и улиц не могут иметь перевода. По словам главы Языковой инспекции, цель таких предписаний - обеспечить людей, живущих в Эстонии, информацией на государственном языке. 
|
|
0 |
| -
SETI.ee (2) -
Страница: 1-20 Vitali1975 Отправлено: 14/05/2009 22:38 Обновлено: 14/05/2009 22:38
Дата регистрации: 21/12/2007Из:Сообщений: -1Нет, я вообще поражаюсь тупоголовости этой инспекции! В стране - кризис, полно социальных проблем, а Ильмар Томуск самой большой проблемой видит двуязычные названия улиц и англоязычные меню в ресторанах! Острее проблем для общества просто быть не может! Скоро может случиться так, что рестораны местное население вообще посещать не будет, а вот меню на эстонском неприменно должно быть! Недаром говорят: кого Бог хочет наказать, того в первую очередь лишает разума!
<br /> Vit ZR1 Отправлено: 15/05/2009 00:06 Обновлено: 15/05/2009 00:06
Дата регистрации: 02/02/2009Из:Сообщений: -49Их можно сравнить со сторожевыми псами. Нужно ведь хлеб отрабатывать, чтобы хозяин видел- не зря кормит. А зашевелились неспростаС. А вдруг урезания бюджета и сокращения коснутся этог "наиважнейшего" департамента? Вот только по дурости своей не знают уже на кого кидаться.
Забавно было бы на них посмотреть, если бы они пришли качать права к руководителям Swedbanka с проверкой на знания госязыка(англоязычным товариСЧам-шведам), сделали бы им предписание за незнание эстонского языка и обязали бы их выучить "великий и могучий" за полгода. Эти уважаемые иностранцы с эстонскими клиентами общаются тоже на английском языке. Особенно потребовать справку о знании языка на категорию у Фабио Филипоцци (один из руководителей инвестиционного фонда в Swedbank).
Да, ещё они могут пощупать такую любопытную государственную организацию Департамент информации (эстонская разведка) у них там наверняка есть работники, не знающие эстонского языка.
Шустрите, господа, шустрите. Авось скоро "нарвётесь". Ну а мы, обезьянки- посмотрим...
П.С. Самое интересное, что таких структур нет ни в одной стране мира.
Страница: 1-20 -
ВКонтакте (0) -
-
Facebook ( -
Re: Языковая инспекция взялась за английский