Сегодня, 2 ноября, Северо-Эстонская региональная больница, получив после полудня заявление от Дмитрия Смольникова, в котором пациент указал, как происходило общение между ним и доктором, прислала официальный ответ, согласно которому, пациент и его спутница вышли из себя, сами отказались от лечения и неверно перевели слова врача.

Читать далее...




Северо-Эстонская региональная больница сообщает в пресс-сообщении о том, что после рассмотрения заявления от Дмитрия Смольникова и получения разъяснений по данному инциденту от врача, больница пришла к выводу, что пациент сам отказался от врачебной помощи, а также, что слова врача были неверно переведены.

"Пациент пришел на прием к врачу в возбужденном состоянии и потребовал направления на операцию. Поскольку жалобы пациента были связаны с травмой, полученной 4 года назад, врач начал искать в цифровом архиве рентгеновских снимков прежние снимки. В этом время пациент стал раздражаться. Пациент вышел из кабинета и вернулся вместе со спутницей, которая также была раздражена. Врач попросил девушку (piiga) успокоиться. В срочной медицинской помощи пациент не нуждался и для уточнения актуального состояния врач принял решение направить пациента на рентгеновский снимок, попросив у медсестры оформить направление. Не дождавшись направления, пациент вместе со спутницей покинули кабинет. Поэтому обвинение в отказе от оказания медицинской помощи совершенно безосновательно, поскольку пациент ушел по собственному желанию", - значилось в ответе больницы.

При этом Дмитрий утверждает, что сразу после того, как он вышел из кабинета врача, он встретил предыдущую пациентку Анастасию, которая сообщила. Что снимок ей назначили и она его сделала, но боится возвращаться к врачу, поскольку он обращался с ней не лучшим образом и потребовал попытаться на эстонском языке объяснить, что у нее болит.

После этой встречи пациенты направились в регистратуру, где им, по словам Дмитрия, рассказали, что на данного доктора жалуются не впервые. Дмитрий попросил записать его к другому специалисту, который бы не отказывался говорить с ним на русском языке. Его записали на 23 ноября к другому специалисту, поэтому, подчеркивает пациент, от медицинской помощи он не отказывался.

"Травму я получил давно, но недавно она начала меня особенно сильно беспокоить. Я не могу ничего есть, кроме пюре, сплю обложившись подушками", - рассказывал Дмитрий. "Поэтому я и записался к врачу и ждал приема около трех недель".

Далее в ответе больницы говорится о том, что слова врача были неправильно переведены. "В отрезке видео можно услышать, что пациент и его спутница поняли эстонское слово "piiga" неверно и начали трактовать его как "siga" ["свинья" - ред.]. Досадно, что сотрудники русскоязычной "Актуальной камеры" и новостного портала Novosti ERR Общественного телерадиовещания поддержали неверный перевод и сделали новостные сюжеты, разжигающие межнациональную рознь".

В то же время, новостной портал Novosti ERR упомянул в конце статьи о том, что от волнения в видеоверсии интервью Екатерина (спутница Дмитрия) говорит слово "piga", спутав, как она утверждает, английское "pig" и эстонское "siga" ("свинья"). При этом Екатерина подчеркнула, что в кабинете у врача она поняла доктора правильно.

При этом молодые люди сегодня встретились с юристами, а также обратились в Центр информации по правам человека, директор которого, Алексей Семенов, по словам Дмитрия, занимается данным делом.

"Мы вынуждены обратиться в суд, поскольку были нарушены наши права. И тут дело не в том, какой национальности доктор, дело в том, что он не выполнил свой профессиональный долг", - поясняет Дмитрий. "У нас очень много родственников и друзей, а также коллег, которые являются эстонцами. Они замечательнейшие люди. Да сама Екатерина имеет эстонские корни. Поэтому для нас стало шоком, что вместо того, чтобы обратить внимание на профессиональную часть данной ситуации, комментаторы на всех новостных порталах начинают раздувать межнациональную рознь. Это не правильно".

Редактор Анна Гудым


novosti.err.ee