23 апреля 2014 года исполняется 450 лет со дня рождения великого английского писателя и драматурга Уильяма Шекспира.
Читать далее...
Ни до Шекспира, ни после – в европейской драматургии не было никого, кто мог хотя бы приблизиться к великому англичанину по величине и мощи его таланта, по глубине его мысли, по его художественному мастерству и психологизму его образов. Имя Шекспира прочно входит в современных рейтингах в первую тройку как одно из имен величайших писателей человечества. Издания его книг на разных языках исчисляются миллионами, пьесы не сходят с подмостков лучших театров мира.
Нарвская центральная библиотека приглашает нарвитян принять участие в семейной электронной викторине «Шекспир через века».
Для того чтобы успешно ответить на вопросы викторины, достаточно прочесть следующие произведения Уильяма Шекспира:
•Ромео и Джульетта / Перевод Б.Пастернака
•Отелло / Перевод Б.Пастернака
•Укрощение строптивой / Перевод П.Мелковой
и воспользоваться помощью Интернета.
С вопросами викторины, условиями участия и призами можно познакомиться здесь
Желаем удачи!
Инфо: Детский отдел Нарвской центральной библиотеки. Тел. 35 91467
|
|
0 |
| -
SETI.ee (9) -
Страница: 1-20 Freehelp Отправлено: 09/04/2014 14:53 Обновлено: 09/04/2014 14:53Штрафник
Дата регистрации: 31/12/2010Из:Сообщений: -1C Щекспиром вопросы могли бы быть и более забавными.
Например многие уверены, что:
Отелло задушил Дездемону.
Призрак отца Гамлета появился в полночь.
Ричард III требовал коня за половину царства и ид.Безликий Отправлено: 09/04/2014 15:04 Обновлено: 09/04/2014 15:04Дата регистрации: 23/08/2012Из: НарваСообщений: -1Он её реально задушил... так-то.Freehelp Отправлено: 09/04/2014 15:10 Обновлено: 09/04/2014 15:22ШтрафникДата регистрации: 31/12/2010Из:Сообщений: -1"Дездемона
О, дай прочесть мне хоть молитву!
Отелло
Поздно.
(Душит ее)
Эмилия
(за сценой)
Синьор! Синьор! Вы слышите? Синьор!
Отелло
Что там за шум? - Жива? Еще жива?
Хоть я жесток, я все же милосерд.
Я не желаю длить твои мученья.
Так, так.
(закалывает кинжалом)"
Пытался сначала задушить, а потом банально зарезал. И какова причина смерти?Безликий Отправлено: 09/04/2014 15:19 Обновлено: 09/04/2014 15:19Дата регистрации: 23/08/2012Из: НарваСообщений: -1Оригинал читали?
Там никаких кинжалов не было.
Русская локализация всегда была таковой.Freehelp Отправлено: 09/04/2014 15:22 Обновлено: 09/04/2014 15:26ШтрафникДата регистрации: 31/12/2010Из:Сообщений: -1Потом есть еще продолжение сцены с "задушеной".
"Эмилия
О, это голос госпожи! Спасите!
Спасите! Госпожа, скажите слово!
О Дездемона! Милая! Хоть слово!
Дездемона
О, я безвинной смертью умираю.
Эмилия
Кто это сделал?
Дездемона
Никто не сделал. Я сама. Прощай.
(Умирает)"
Как задушеная Дездемона смогла говорить дальше и умереть от удушения?
"DESDEMONA.
A guiltless death I die.
EMILIA.
O, who hath done this deed?
DESDEMONA.
Nobody; I myself. Farewell:
Commend me to my kind lord: O, farewell!
[Dies.]"
http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/othello.htmБезликий Отправлено: 09/04/2014 15:29 Обновлено: 09/04/2014 15:29Дата регистрации: 23/08/2012Из: НарваСообщений: -1В оригинале если я не ошибаюсь, нет ни слова о кинжале (ноже, вилке или заточенной ложке). По крайней мере так утверждают люди, которые этот оригинал прочли.
Поговаривают, что в переводе немного приврали.Freehelp Отправлено: 09/04/2014 15:47 Обновлено: 09/04/2014 15:51ШтрафникДата регистрации: 31/12/2010Из:Сообщений: -1Кинжал есть в переводе Пастернака. В оригинале у Шекспира нет ничего режущего, это правда.
Но общий смысл постоения сцены -
"Что там за шум? - Жива? Еще жива?
Хоть я жесток, я все же милосерд.
Я не желаю длить твои мученья."
Так, так"
И знания судебной медицины прямо говорят, что после удушения говорить невозможно. Или это не удушение.Безликий Отправлено: 09/04/2014 16:13 Обновлено: 09/04/2014 16:13Дата регистрации: 23/08/2012Из: НарваСообщений: -1Но это уже другой вопрос. Убивал он её через удушение, значит задушил. А уж насколько хорошо он это сделал - его проблема.Dont Отправлено: 09/04/2014 17:18 Обновлено: 09/04/2014 17:18Дата регистрации: 05/02/2014Из:Сообщений: -1Цитата:Отправитель: Freehelp
Отправлено: 09/04/2014 15:47:53
И знания судебной медицины прямо говорят
А вот оценка художественных произведений с точки зрения судебной медицины говорит о явном расстройстве психики оценивающего. Лобаныч подтвердит.Страница: 1-20 -
ВКонтакте (0) -
-
Facebook ( -
Re: Семейная электронная викторина «Шекспир через века»