Просмотр этой темы:
1 анонимных пользователей
|
Анонимный
|
Пенитенциарный (уголовный) кодекс на русском языке |
|
|---|---|---|
|
ГостьАнонимный
|
Дорогие Нарвитяне! Думаю, многим приходится или приходилось сталкиваться с людьми, которые привыкли "расставлять пальцы веером" и обычных людей людьми не считают.
Была у меня однажды история, когда прищлось столкнуться с "хабалкой в законе". Когда дело дошло до суда, то мадам, кстати с юридическим образованием, поняла, что не на ту нарвалась. На суд она не пришла. Тогда судья, которая занималась этим делом сказала мне: "НАДО ЗНАТЬ ЗАКОНЫ И УМЕТЬ ИМИ ЗАЩИЩАТЬСЯ!" Я нашла сайт в котором напечатан на РУССКОМ языке наш Эстонский пенитенциарный (уголовный) кодекс (2008г.) http://constitutions.ru/archives/446 Просьба к модераторам: не удаляйте эту сноску. Это не реклама сайта, а возможность людям быть юридически грамотными в несправедливых и трудных ситуациях.
Отправлено: 24/07/2012 10:53
|
|
|
|
|
Re: Пенитенциарный (уголовный) кодекс на русском языке |
||
|---|---|---|
Зарегистрирован:
01/02/2006 18:59 Из: Narva
Сообщений:
0
 |
http://www.estlex.ee/tasuta/?id=23&teema=1 - есть ещё такой сайт. Здесь переводы практически всех законов. Раньше было больше актов доступно бесплатно, а теперь за большинство нужно платить. Из бесплатных: закон о гендерном равноправии, закон о гражданстве,закон о культурной автономии гражданского меньшинства.
Есть также перевод (несколько устаревший, 2008 года) предпринимательского права, закона о туризме - с поправками за 2011 год, обязательственно-правовой закон (тоже где-то с поправками на 2008 год), закон о защите прав потребителей, закон о банкротстве и закон об общей части гражданского кодекса. При необходимости могу скинуть имеющиеся переводы.
Отправлено: 24/07/2012 12:02
|
|
|
_________________
Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать. |
||
|
|
|
|
|
Анонимный
|
Re: Пенитенциарный (уголовный) кодекс на русском языке |
|
|---|---|---|
|
ГостьАнонимный
|
Цитата:
Вы знаете, я посмотрел Вашу ссылку(УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ-http://constitutions.ru/archives/446) и закон в оригинале, что то они не сходятся. Это либо перевод чего то другого или устаревший и НЕ ДЕЙСТВУЮЩИЙ перевод. В данном случае достовернее обратиться к ESTLEX, думаю, там корректный перевод будет и ДЕЙСТВУЮЩИЙ. Правда, как я понял, сайт платный. Но когда надо свои права отстаивать, то можно и потратиться. ИМХО, конечно.
Отправлено: 26/07/2012 11:08
|
|
|
|
|
|
