Мучачи, не доверяйте своим мудасобвам...
Скромная команда разработчиков из Руанды (Африка) еще только начала проект по созданию локализованной версии OpenOffice, популярного открытого офисного пакета, когда осознала, что столкнулась с серьезной проблемой. Дело в том, что в Kinyarwanda'е -- языке, на котором общается большинство жителей этой страны, -- нет основных технических и компьютерных понятий, даже такого, напимер, как "компьютер", -- об этом заявил Steve Murphy, организатор амбициозного руандского проекта. После дискуссий о том, стоит ли им заимствовать нужные термины из английского или французского языка, было принято решение придумать родное слово, которым стало "mudasobwa", что в приблизительном переводе означает "что-то или кто-то, не делающее(ый) ошибки". Наивные, они еще не познали "прелестей" падения виндов, глюков железа и т.д. и т.п.