Ситуация такая: моя знакомая поехала сдавать экзамен в ARK в Нарве (ближайшее свободное время было там). Она заранее покаталась по маршруту с инструктором, чтобы ознакомиться с местностью, и пошла на экзамен. У девушки есть сертификат категории B2 по эстонскому языку, и она свободно общается на нём.

Читать далее...




Экзамен она откатала хорошо, но возникли проблемы с пониманием экзаменатора, так как он сильно мямлил. (Я сама сдавала экзамен в ARK на эстонском языке и точно знаю, что моей подруге не составило бы труда понять экзаменатора, если бы он говорил четко.) Когда она переспрашивала, экзаменатор реагировал неадекватно: он цокал, закатывал глаза и говорил: «Noh, kas sa ei saa eesti keeles rääkida?»

Через 30 минут после начала экзамена оставалась последняя задача – парковка. Экзаменатор произнес: «Rööpselt parkimine». Девушка переспросила, но он повторил то же самое без дополнительных пояснений. Она решила сделать переднюю парковку, после чего экзаменатор заявил, что экзамен окончен, потому что она не понимает задания.

В итоге, хотя девушка хорошо проехала весь маршрут, экзамен закончился тем, что она просто не поняла, какое именно задание имел в виду экзаменатор. Уже после завершения экзамена он сказал на русском: «See oli параллельная парковка».

Я сама недавно сдавала экзамен, но это было в Таллине, и там экзаменаторы всегда старались помочь, говорили четко и использовали простые фразы. Моя знакомая знает эстонский язык лучше меня, и я уверена, что она не придумывает эту ситуацию.

У меня вопрос: это вообще законно? Человек не просил говорить на русском, но экзаменатор мог бы объяснить задание проще или хотя бы показать на пальцах. Знаю, что апелляцию подать невозможно, так как парковка так и не была выполнена из-за прерывания экзамена. Однако можно ли пожаловаться на подобное поведение экзаменатора?

На будущее для тех, кто будет сдавать: rööpselt parkimine – это параллельная парковка.


Sofia Sdrn